Mantenere le mail sul server

Buongiorno a tutti.

Come ho scritto nel titolo ho la necesità di vedere i vari account, Alice, Poste, ecc. ma di lasciarle sul server, invece se le elimino dal telefono automaticamente vengono eliminate dal server.

Naturalmente utilizzo il Nexsus 5 (con il vecchio xperia non avevo questo problema), l'App pedefinita per le mail, POP 3, ed infine ho provato a spuntare dalle impostazioni sia il comando di non eliminare MAI la posta del server, sia Elimina dopo aver cancellato dal cestino, però il risultato non cambia, le mail se cancellate dal Nexus vengono cancellate anche sul server.
Qualcuno ha lo stesso problema? ... o meglio una soluzione?

Grazie
Sauro